1 00:00:03,503 --> 00:00:06,506 Nu se știe dacă explozia a fost cauzată prin gaz, substanțe chimice sau o bombă teroristă, 2 00:00:06,506 --> 00:00:10,043 dar este clar metroul din mijlocul orașului complexul a fost sfâșiat de o explozie uriașă. 3 00:00:10,043 --> 00:00:15,015 Pompierii și echipele de salvare din oraș se luptă pentru a ajunge la locul dezastrului, 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,851 în speranţa de a conţine daune și pentru a ajunge la victime. 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,287 În afară de doi pietoni, nu cifrele victimelor au fost încă făcute publice. 6 00:00:21,287 --> 00:00:24,157 Dar pe măsură ce fumul curge sus, un lucru este sigur... 7 00:00:24,157 --> 00:00:28,428 - Numărul morților va continua să crească. - Ține-o în mișcare. 8 00:00:28,428 --> 00:00:30,830 Avem nevoie de apă la conductă intrarea. Haide. Să mergem. 9 00:00:30,830 --> 00:00:35,068 Avem nevoie de vehicule de urgență aici imediat. Merge! Merge! 10 00:00:35,068 --> 00:00:37,704 Unde crezi că mergi, Anne? Eu sunt doctorul. Îți amintești? 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,839 Ha. Una însărcinată? 12 00:00:39,839 --> 00:00:43,510 Uite, lucrez la urgență. Ea va face trebuie să te obișnuiești într-o zi. Să mergem. 13 00:00:43,510 --> 00:00:46,613 Oprește-te, așteaptă... Stai deoparte, domnule. Avem nevoie de clarificarea acestei zone. 14 00:00:46,613 --> 00:00:49,849 Avem nevoie de mineri. Avem nevoie de echipament minier. Nu putem face astfel de lucruri singuri. 15 00:00:50,350 --> 00:00:52,919 Mă scuzați, domnule? Nu poți merge acolo jos. Înţelegi? 16 00:00:52,919 --> 00:00:55,989 - Sunt Dr. Anne Lindsey. - Cine te-a lăsat să treci? Jack! 17 00:00:55,989 --> 00:00:59,192 Ți-am spus să ții oamenii afară! Ei a spus că ai nevoie de ajutor suplimentar pe aici. 18 00:00:59,692 --> 00:01:02,695 Trebuie să coborâm acolo. Da, ei bine, nu. Nu deocamdată. 19 00:01:02,695 --> 00:01:05,365 Du-te și ia-ți o ceașcă de cafea sau un pahar cu lapte sau... 20 00:01:05,865 --> 00:01:08,301 Despre ce vorbesti? Primul ora critică. Acest lucru ar putea dura ceva timp. 21 00:01:08,301 --> 00:01:11,404 Știu, doctore. Îmi pare rău. nu pot lasă-te să treci până o voi pune în siguranță. 22 00:01:11,404 --> 00:01:14,007 Tot locul ar putea veni încă în jurul urechilor tale. 23 00:01:14,007 --> 00:01:17,210 Sunt considerate relativ puține victime să fi fost în interiorul structurii. 24 00:01:17,710 --> 00:01:21,214 Vă vom aduce în continuare evoluții de ultimă oră din... 25 00:01:21,214 --> 00:01:23,216 Mac, m-am gândit. 26 00:01:23,716 --> 00:01:25,218 Ce, din nou? Nu, vorbesc serios. 27 00:01:25,718 --> 00:01:27,720 Nu, Richie. eu precum culorile. 28 00:01:27,720 --> 00:01:30,223 Nu, nu este vorba despre culorile. Imi plac si culorile. 29 00:01:30,223 --> 00:01:33,126 M-am gândit că... ce cu acest loc fiind terminat și totul... 30 00:01:33,126 --> 00:01:35,295 poate vrei tu da-mi mansarda. 31 00:01:35,295 --> 00:01:37,630 Nu mă mișc. Raportare trăiesc din dezastru. 32 00:01:38,131 --> 00:01:40,567 Iată o actualizare. Salvatori au o perioadă dificilă... 33 00:01:42,836 --> 00:01:45,905 Atenție tot echipajul. The structura este încă nesigură. 34 00:01:45,905 --> 00:01:48,741 -Aveți grijă extremă când intrați în clădire. - Oh, urăsc asta! 35 00:01:48,741 --> 00:01:51,811 Nu voi aștepta. Știi, doar calmeaza-te. Știi ce a spus. 36 00:01:51,811 --> 00:01:55,648 Nu vrem niciun erou. Asta este ei îmi plătesc bani pentru, nu? 37 00:01:57,650 --> 00:02:00,153 Avem nevoie de mai multe brancardiere la intrarea din faţă. 38 00:02:00,153 --> 00:02:04,023 Don, pune-ți echipajul să înșire o linie în jurul perimetrului clădirii. 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,401 Hei, ai putea da o mână aici? 40 00:02:19,639 --> 00:02:22,075 Țineți civilii departe. Numai personalul de urgență. 41 00:02:22,075 --> 00:02:24,978 Ce? Tu vei vinde chestia asta? 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,281 Adică, totul este o afacere se aventurează? Nu. Nu este. 43 00:02:28,281 --> 00:02:32,252 Ei bine, dacă nu vei vinde asta și nu vei locui aici, 44 00:02:32,252 --> 00:02:34,754 pot locui aici? 45 00:02:49,702 --> 00:02:51,704 Prea târziu. 46 00:02:53,706 --> 00:02:55,708 Să mergem. 47 00:03:23,002 --> 00:03:26,439 Ajutor! 48 00:03:26,940 --> 00:03:30,143 Vă rog, ajutați! Hei! Dincolo. Dincolo! 49 00:03:30,143 --> 00:03:33,379 Așteaptă aici. hai sa eliberați drumul. 50 00:03:41,487 --> 00:03:44,691 Bine, vino jos, Anne. 51 00:03:44,691 --> 00:03:48,494 Hi. Suntem aici. Suntem aici pentru a te ajuta. 52 00:03:50,396 --> 00:03:54,400 Mă duc să verific cealaltă parte. În regulă. În regulă. 53 00:03:54,400 --> 00:03:57,904 Sunt doctor. O să fii bine. Te vom scoate afară. Încercați să nu vă mișcați. 54 00:03:57,904 --> 00:04:00,807 E în regulă. E în regulă. 55 00:04:00,807 --> 00:04:03,076 Unde se face rănit? Spune-mi doar... 56 00:04:05,345 --> 00:04:07,380 Ai grijă, Anne! 57 00:04:07,380 --> 00:04:10,450 Ne întrerupem program cu o actualizare... 58 00:04:10,450 --> 00:04:12,352 pe mijlocul orașului explozie de metrou. 59 00:04:12,852 --> 00:04:16,856 O a doua explozie majoră a zguduit stația, făcând aproape imposibil accesul la nivelurile inferioare. 60 00:04:16,856 --> 00:04:20,793 Rapoartele neconfirmate spun că un medic echipa de la Spitalul General Judetean, 61 00:04:20,793 --> 00:04:23,796 condus de Dr. Anne Lindsey, a fost prins în interior. 62 00:04:23,796 --> 00:04:27,300 Avem puține informații în acest moment, dar vom continua sa acoperim situatia... 63 00:04:27,300 --> 00:04:29,569 Anne. pe măsură ce se dezvoltă. 64 00:04:31,971 --> 00:04:35,308 El este Duncan MacLeod, 65 00:04:35,308 --> 00:04:37,810 Highlanderul. 66 00:04:37,810 --> 00:04:40,613 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 67 00:04:40,613 --> 00:04:43,249 și el este încă în viață. 68 00:04:43,249 --> 00:04:45,485 El este nemuritor. 69 00:04:45,485 --> 00:04:48,888 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 70 00:04:50,356 --> 00:04:53,293 un amant, 71 00:04:54,894 --> 00:04:57,697 un rătăcitor, 72 00:04:57,697 --> 00:05:01,501 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 73 00:05:01,501 --> 00:05:04,170 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 74 00:05:04,170 --> 00:05:06,739 și odată cu ea, puterea lui. 75 00:05:06,739 --> 00:05:08,975 Sunt un Observator, 76 00:05:08,975 --> 00:05:11,044 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 77 00:05:11,544 --> 00:05:14,580 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 78 00:05:16,015 --> 00:05:18,284 Știm adevărul despre Nemuritori. 79 00:05:18,284 --> 00:05:21,487 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 80 00:05:21,487 --> 00:05:25,358 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 81 00:05:27,994 --> 00:05:30,063 Iată-ne 82 00:05:30,063 --> 00:05:33,066 Născut pentru a fi regi 83 00:05:33,066 --> 00:05:37,704 Noi suntem prinții a universului 84 00:05:44,944 --> 00:05:46,946 sunt nemuritor 85 00:05:47,447 --> 00:05:50,750 am inauntru eu sângele regilor 86 00:05:50,750 --> 00:05:53,453 Nu am rival 87 00:05:53,453 --> 00:05:55,888 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 88 00:05:55,888 --> 00:05:59,892 Du-mă la viitorul lumii tale 89 00:06:03,396 --> 00:06:06,399 Cinci tipi de sus pe latura de nord. 90 00:06:11,437 --> 00:06:13,139 Doctore, aici! 91 00:06:22,482 --> 00:06:24,784 Bine. 92 00:06:24,784 --> 00:06:29,389 E.T.A. este aproximativ-- 93 00:06:53,146 --> 00:06:56,149 Ce circ! Cu cine faci Crezi că e responsabil aici, Mac? 94 00:06:56,149 --> 00:06:58,651 Presupunerea ta este la fel de bun ca al meu. 95 00:06:58,651 --> 00:07:01,654 Nu, vreau să iasă pe toată lumea acolo. Înţelegi? Toată lumea. 96 00:07:01,654 --> 00:07:03,656 Băieții tăi, mea baieti-- toata lumea. 97 00:07:03,656 --> 00:07:07,794 Apa și puterea au descoperit altul scurgere. Ar putea sufla oricând. 98 00:07:07,794 --> 00:07:10,496 Anne Lindsey, e cu... Doar un minut, doar un minut. 99 00:07:10,496 --> 00:07:13,966 Aici. Dă-mi asta, Max. Lasă iti arat eu. Ce? Anne cine? 100 00:07:13,966 --> 00:07:16,035 Doctorul, Lindsey. The una gravidă. Amintesc. 101 00:07:16,035 --> 00:07:19,071 Asta e ea, da. Ea a intrat acolo fără permisiunea mea. Nu a ieșit niciodată. 102 00:07:19,071 --> 00:07:25,077 Unde ai intrat? Nu contează unde. The Ultimul lucru de care am nevoie este un alt nenorocit de erou. 103 00:07:25,077 --> 00:07:27,380 Haide. Haide. 104 00:07:30,016 --> 00:07:31,884 Nu renunțăm, suntem noi? Nu, nu suntem. 105 00:07:31,884 --> 00:07:35,388 Doar pentru că el spune că nu putem coborî, nu înseamnă că nu coborâm. Asta e corect. 106 00:07:35,388 --> 00:07:39,025 Ei bine, atunci, um, unde vom merge? 107 00:07:57,210 --> 00:08:01,013 Oh, Doamne! Mike! 108 00:08:01,514 --> 00:08:04,016 Bine, amice. E în regulă. al meu înapoi. Cred că e... spatele meu. 109 00:08:04,016 --> 00:08:07,019 E în regulă. eu voi face scoate-te de aici. 110 00:08:07,019 --> 00:08:09,021 Bine. 111 00:08:09,021 --> 00:08:12,525 Oh, Doamne! Vei fi în regulă. Încercați să nu vă mișcați. 112 00:08:12,525 --> 00:08:16,395 Destul de ușor. În regulă. eu voi face să-ți ofere ceva pentru durere. 113 00:08:16,395 --> 00:08:19,131 Nu, nu. Nu există timp. Trebuie să pleci de aici. 114 00:08:19,131 --> 00:08:21,501 Nu te voi părăsi! 115 00:08:21,501 --> 00:08:23,469 Trebuie ia-- Shh. 116 00:08:23,469 --> 00:08:26,806 - Trebuie să pleci de aici. Acest întreg locul ar putea... - Nu vorbi. Liniște. 117 00:08:26,806 --> 00:08:28,941 Ieși. Tot acest loc ar putea coborî. E în regulă. 118 00:08:28,941 --> 00:08:31,644 Te simți bine? 119 00:08:31,644 --> 00:08:35,515 Merge. 120 00:08:47,760 --> 00:08:51,964 Omule, asta este de necrezut! Aspecte ca și cum cineva ar fi aruncat o bombă aici. 121 00:08:51,964 --> 00:08:57,470 Exact asta arata ca. Dar asta a fost gaz. 122 00:08:57,470 --> 00:09:00,473 Și, uh, există o diferență? Da, e o diferenta. Crede-ma. 123 00:09:00,473 --> 00:09:02,475 Am fost acolo. 124 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Uh, da? Unde asta a fost? Buna ziua? 125 00:09:05,478 --> 00:09:08,481 Ai auzit asta? 126 00:09:09,982 --> 00:09:12,852 Anglia, al Doilea Război Mondial. Ei l-au numit „blitz”. 127 00:09:16,656 --> 00:09:20,860 Cu această întrerupere, ca Londra așteaptă acest război teribil, 128 00:09:20,860 --> 00:09:24,630 un mic far de lumină în întuneric-- transmitem în direct, 129 00:09:24,630 --> 00:09:29,635 prin amabilitatea BBC, direct din lounge a Hotelului Savoy din inima Londrei, 130 00:09:29,635 --> 00:09:35,141 în toată Anglia şi peste mare ocean tuturor prietenilor noștri din America. 131 00:09:35,141 --> 00:09:38,644 Am fost informați că însuși un mare om, Winston Churchill, 132 00:09:38,644 --> 00:09:41,647 și-a părăsit buncărul și este într-o suită la etaj... 133 00:09:41,647 --> 00:09:44,150 negociind cu noi aliați francezi și olandezi, 134 00:09:44,150 --> 00:09:48,654 și că va fi coborât pentru moment discută cu tine starea războiului. 135 00:09:48,654 --> 00:09:51,657 Până atunci, suntem revenind la studiourile noastre... 136 00:09:51,657 --> 00:09:54,160 și Lester Orchestra Lawrence. 137 00:09:54,160 --> 00:09:57,930 Așa că alătură-te nouă tuturor... Devonshire către Devonport, 138 00:09:57,930 --> 00:10:02,635 Londra spre Los Angeles-- 139 00:10:06,138 --> 00:10:08,608 Ah, avem nevoie de americanii în război. 140 00:10:08,608 --> 00:10:12,044 Problema este că Montgomery este atât de plin de sine, 141 00:10:12,044 --> 00:10:15,548 nu suportă ideea de împărțind puterea cu oricine. 142 00:10:15,548 --> 00:10:20,052 Eu zic, are dreptate. Bătrânul Monty era un pic de un sâmbure chiar și când ne-am întors la Oxford. 143 00:10:20,052 --> 00:10:23,055 S-a îmbufnat feroce luni de zile când nu a făcut echipaj. 144 00:10:23,055 --> 00:10:25,458 Ceea ce am auzit este nu putea vâsli. 145 00:10:25,458 --> 00:10:28,294 Și sunt sigur că asta este nu cum își amintește. 146 00:10:28,794 --> 00:10:30,796 Totuși, l-aș prefera pe el de partea noastră decât Rommel. 147 00:10:30,796 --> 00:10:32,765 Asta pentru că esti britanic. 148 00:10:35,668 --> 00:10:39,672 Dacă mă scuzați? Doamnă, domnilor. 149 00:10:41,574 --> 00:10:44,243 Ai putea, uh, să dai eu un moment? Multumesc. 150 00:10:49,482 --> 00:10:55,488 Arătaţi frumos. Urăsc să fiu unul să spună primul, dar mi-ai fost dor de tine. 151 00:10:55,488 --> 00:10:58,491 Ei bine, este doar corect. eu a spus prima oară ultima dată. 152 00:10:58,491 --> 00:11:03,496 Nu este corect că British Intelligence ar trebui să aibă o stăpânire mai puternică asupra ta decât mine. 153 00:11:03,996 --> 00:11:05,998 Cine a spus ceva despre Informații britanice? 154 00:11:05,998 --> 00:11:09,001 Vă rog. Ai MI5 scris peste tine. 155 00:11:09,001 --> 00:11:13,406 Pescuiți în iazul greșit. am fost tocmai jos, la Somerset, uitându-se la niște cai. 156 00:11:13,406 --> 00:11:15,408 Deci de ce nu te cred? 157 00:11:15,408 --> 00:11:18,911 Pentru că ești reporter și asta te face extrem de suspicios. 158 00:11:18,911 --> 00:11:22,915 Doar persistent curios. Aici. Da. 159 00:11:22,915 --> 00:11:24,917 Bine ai revenit, MacLeod. Excursie profitabilă, sper. 160 00:11:25,418 --> 00:11:27,920 Oh, foarte promițător. Uh, vom ști în curând. 161 00:11:27,920 --> 00:11:31,590 - Somerset? - Caii. 162 00:11:33,726 --> 00:11:35,695 Corect. 163 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 Ce? 164 00:11:46,305 --> 00:11:51,310 Doamnelor și domnilor, se pare că führer-ul efectuează din nou un apel neinvitat. 165 00:11:51,310 --> 00:11:54,980 Prin urmare, vom suspenda emisiunea noastră până la noi ordine. 166 00:11:54,980 --> 00:12:00,419 Pentru cei din zona Londrei, vă rog mergeți la un adăpost cât mai repede posibil. 167 00:12:00,419 --> 00:12:02,788 Rămâi acolo până la totul clar este sunat. 168 00:12:02,788 --> 00:12:09,028 Nu este prima dată când naziștii bombardează Londra civilă, dar să sperăm că va fi ultima. 169 00:12:09,028 --> 00:12:13,232 Ne întrerupem programul până când Domnul Hitler înțelege mesajul... 170 00:12:13,232 --> 00:12:18,137 că nu este hotărât binevenit și își cheamă huliganii acasă. 171 00:12:19,138 --> 00:12:22,141 Intră în gaură, James. 172 00:12:22,141 --> 00:12:25,144 Ne vedem mai târziu. Unde te duci? 173 00:12:25,144 --> 00:12:27,646 Harry, am nevoie de o favoare. 174 00:12:27,646 --> 00:12:31,150 Are loc un raid aerian. Şi lumea trebuie să audă despre asta. 175 00:12:31,150 --> 00:12:34,653 Nu de la mine, ei nu. Tot ce am nevoie tu trebuie să faci asta pe acoperiș. 176 00:12:34,653 --> 00:12:37,156 Uite, ei nu plătesc mie destul pentru asta. 177 00:12:37,656 --> 00:12:39,658 Trebuie să cerșesc? 178 00:12:39,658 --> 00:12:43,496 Nu poți merge sus. Vei ucide-te! Are dreptate. 179 00:12:43,496 --> 00:12:48,334 Știi ce, dragă? Cred că ai ieșit din minți. 180 00:12:50,169 --> 00:12:52,471 Oh bine. 181 00:12:56,475 --> 00:12:58,477 ce crezi faci? 182 00:12:58,477 --> 00:13:00,479 Ei bine, nu poți asta pe cont propriu. 183 00:13:00,980 --> 00:13:04,483 Deci, știi cum sa lucrez chestiile astea? 184 00:13:04,483 --> 00:13:07,987 Oh! Bineînțeles că faci. Nu-i așa dintre primele lucruri în care învață, uh-- 185 00:13:07,987 --> 00:13:10,489 care parte este aceasta, „pelerina” sau „pumnal”? 186 00:13:10,990 --> 00:13:12,992 Este un radio. Cum ar putea fi greu? 187 00:13:12,992 --> 00:13:15,494 În regulă. Poți ajuta. Dar nu inseamna ca cred... 188 00:13:15,494 --> 00:13:17,930 toate chestiile astea despre Somerset și caii. 189 00:13:28,808 --> 00:13:30,709 Haide. Haide! Ce iti ia atat de mult? 190 00:13:30,709 --> 00:13:33,479 Oh, Doamne, cum se poate esti asa de calm? 191 00:13:36,148 --> 00:13:39,718 Calm, nu? Lent. 192 00:13:39,718 --> 00:13:42,087 Poate ai vrea sa faci? Da, aș putea. 193 00:13:43,923 --> 00:13:45,891 Ești la emisiune. 194 00:13:47,893 --> 00:13:51,430 Bună seara. Aceasta este Diane Terrin pe acoperișul Hotelului Savoy. 195 00:13:55,367 --> 00:14:00,005 Încă o dată, Hitler își arată nebunia cu atentate fără discernământ în inima Londrei. 196 00:14:02,575 --> 00:14:06,145 Chiar în acest moment, sunt aici pentru a raporta despre incendii, 197 00:14:06,478 --> 00:14:10,950 pe bombe, pe avioanele de atac. 198 00:14:10,950 --> 00:14:15,054 În timp ce stau aici, inamicul continuă să lovească acest oraș... 199 00:14:15,554 --> 00:14:18,691 precum au de luni de zile, izbitoare la cele mai mari repere... 200 00:14:18,691 --> 00:14:20,693 fără onoare sau remuşcări. 201 00:14:27,666 --> 00:14:29,668 Ceea ce eu cu adevărat vreau sa-ti spun... 202 00:14:29,668 --> 00:14:33,806 este că, prin toate acestea, asta e tot Londra. 203 00:14:33,806 --> 00:14:39,311 Pot vedea turnurile, lumina lunii pe suprafața Tamisei, 204 00:14:39,311 --> 00:14:43,515 Parlamentul este încă în picioare, palatul este neatins, 205 00:14:43,515 --> 00:14:46,318 iar Big Ben este încă bifând. 206 00:14:46,318 --> 00:14:50,389 Deci, domnule Hitler, berea este caldă, mâncarea necomestabilă... 207 00:14:50,389 --> 00:14:53,058 asta e tot Anglia! 208 00:14:53,058 --> 00:14:55,961 Nu sunt destule bombe pentru a anula asta! 209 00:14:55,961 --> 00:14:59,765 Deci mesajul meu este pentru naziști... 210 00:14:59,765 --> 00:15:04,536 Dansam când ai ajuns aici, și voi dansa când vei fi plecat. 211 00:15:11,176 --> 00:15:14,413 Totul clar a fost sunat. 212 00:15:15,381 --> 00:15:18,550 S-a terminat pentru seara asta. 213 00:15:21,320 --> 00:15:23,822 Vesela Anglia veselă, 214 00:15:23,822 --> 00:15:26,325 Vă îndemn pe toți, 215 00:15:26,325 --> 00:15:28,193 verifica cu vecinii tai, 216 00:15:28,193 --> 00:15:31,497 vezi daca cineva are nevoie de ajutor. 217 00:15:31,497 --> 00:15:36,402 Înapoi acasă, în America, scrie-ți congresmanului. 218 00:15:36,402 --> 00:15:38,337 Anglia are nevoie de ajutorul nostru. 219 00:15:38,337 --> 00:15:43,309 Are nevoie de avioanele noastre, are nevoie de armele noastre, 220 00:15:43,809 --> 00:15:46,779 și ea are nevoie de rugăciunile noastre. 221 00:15:46,779 --> 00:15:50,249 Noapte bună și Dumnezeu să binecuvânteze. 222 00:15:52,251 --> 00:15:54,119 Ai fost grozav. 223 00:17:09,128 --> 00:17:11,130 Unde s-au dus toți? 224 00:17:11,130 --> 00:17:14,633 Cred că toți oamenii sănătoși sunt încă la adăpost. 225 00:17:14,633 --> 00:17:17,136 Ce minunat! Ei ne-a lăsat niște șampanie. 226 00:17:17,136 --> 00:17:20,139 Ei bine, poate ei știi că este un război. 227 00:17:20,139 --> 00:17:24,643 Știi, pentru moment, nu-mi pasă. 228 00:17:24,643 --> 00:17:26,645 Multumesc. 229 00:17:28,647 --> 00:17:31,150 Dansează cu mine. Ce, aici? 230 00:17:31,650 --> 00:17:34,653 Mm-hmm. Dar nu e muzica. 231 00:17:34,653 --> 00:17:37,656 E amuzant. Îl aud. 232 00:17:37,656 --> 00:17:39,658 Doar asculta. 233 00:17:46,665 --> 00:17:51,670 Te-am cunoscut toată viața, sau pur si simplu pare asa? 234 00:17:53,672 --> 00:17:57,176 crezi în soartă, Duncan? 235 00:17:57,676 --> 00:17:59,678 Uneori. 236 00:17:59,678 --> 00:18:01,613 Da. 237 00:18:02,114 --> 00:18:06,118 Cred că tot acest război sa întâmplat doar ca să ne putem întâlni. 238 00:18:10,122 --> 00:18:12,624 Îmi pare rău a întrerupe. 239 00:18:12,624 --> 00:18:16,128 Dacă nu este Harry, inginerul meu de încredere. 240 00:18:16,128 --> 00:18:18,130 Ce putem face pentru tine, Harry? 241 00:18:18,130 --> 00:18:23,135 Oh, am venit doar să văd dacă tu iar domnul era bine, 242 00:18:23,135 --> 00:18:27,639 și să-i mulțumesc lui domnule pentru că mi-a făcut treaba. 243 00:18:27,639 --> 00:18:29,641 Nu e nicio problemă, Harry. 244 00:18:29,641 --> 00:18:35,147 Aveam un radio în adăpost. Te-am auzit... fiecare cuvânt binecuvântat. 245 00:18:35,147 --> 00:18:41,153 Ne-ai făcut pe toți mândri. Nu a fost un... Nu era un ochi uscat în locul respectiv. 246 00:18:41,153 --> 00:18:46,158 Mulțumesc, Harry. Nu. Mulţumesc. 247 00:18:46,158 --> 00:18:49,661 Și, uh, Dumnezeu să binecuvânteze voi amandoi. 248 00:19:09,381 --> 00:19:11,884 Orașul arată atât de liniștit. 249 00:19:12,384 --> 00:19:17,890 Nu Luftwaffe, nu bombe, fără sirene. 250 00:19:18,390 --> 00:19:21,393 Diane, în seara asta a fost... Minunat. 251 00:19:21,393 --> 00:19:23,896 Incredibil de prost. 252 00:19:23,896 --> 00:19:28,400 Uh-oh. Cred că am mai auzit asta. Oh. 253 00:19:28,400 --> 00:19:32,905 Știu că trebuie să riscăm, dar îți riști viața de fiecare dată când ai ocazia. 254 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Și tu nu? 255 00:19:34,907 --> 00:19:39,411 Nu-ți spun niciodată să nu mergi undeva, să nu faci ceva. 256 00:19:39,411 --> 00:19:42,915 Ne luptăm cu asta război în felul nostru. 257 00:19:42,915 --> 00:19:48,287 Fac ceea ce trebuie să fac doar la fel ești tu. Pentru mine e diferit. 258 00:19:48,287 --> 00:19:52,090 Sper că nu vei spune că este diferit pentru tine pentru că ești bărbat. 259 00:19:52,090 --> 00:19:54,860 Nu, nu asta e aveam să spun. 260 00:19:54,860 --> 00:19:59,364 Asta e bine, pentru că dacă m-am gândit un minut că ai fost ceva ca... 261 00:19:59,364 --> 00:20:02,868 idioții ăia care nu lasă eu în clubul ăla de presă, 262 00:20:02,868 --> 00:20:07,372 atunci asta s-ar putea transforma într-un război foarte lung. 263 00:20:10,375 --> 00:20:12,878 Ar fi trebuit să te cunosc înainte de toate acestea. 264 00:20:13,378 --> 00:20:16,381 De ce? Crezi că aș face-o fii mai putin incapatanat? 265 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Nu, eu nu. 266 00:20:18,884 --> 00:20:22,387 Dar mi-ar fi plăcut ți-am arătat Londra atunci. 267 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Sunt unele locuri aici care sunt magice. 268 00:20:26,892 --> 00:20:28,727 Ia-mă. 269 00:20:30,495 --> 00:20:34,499 Într-o zi. Ce zici acum? 270 00:20:34,499 --> 00:20:38,003 Vrei să vizitezi obiectivele turistice în mijloc a blitz-ului din mijlocul războiului? 271 00:20:38,003 --> 00:20:43,508 Este o noapte frumoasă, nu un bombardier pe cer. Mie mi se pare bine. 272 00:20:51,049 --> 00:20:52,818 Anne? Anne! 273 00:20:58,557 --> 00:21:00,859 Dincolo. 274 00:21:10,702 --> 00:21:14,206 Ușor cu el. Uşor. Haide. Te-am prins. 275 00:21:14,206 --> 00:21:16,708 Haide. Te-am prins. 276 00:21:16,708 --> 00:21:19,211 Acolo. Iată. 277 00:21:22,214 --> 00:21:25,717 E în stare de șoc. El este va avea nevoie de un doctor. 278 00:21:27,219 --> 00:21:31,456 Da. Da, pune că 'în jurul lui. 279 00:21:31,456 --> 00:21:33,458 Asta este. Acolo. 280 00:21:33,458 --> 00:21:35,460 L-ai prins? Da, l-am prins. 281 00:21:37,963 --> 00:21:40,465 O să am grijă de el. Du-te să o găsești pe Anne. 282 00:21:40,465 --> 00:21:42,467 Bine. Urează-mi noroc. 283 00:21:42,467 --> 00:21:44,536 Noroc. Ne vedem atunci. 284 00:21:47,172 --> 00:21:49,174 Poftim. E în regulă. Anne? Anne, unde ești? 285 00:21:49,174 --> 00:21:52,177 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 286 00:21:52,177 --> 00:21:54,680 Bea puțin din asta, bine? 287 00:21:55,180 --> 00:21:58,684 Bea doar niște din aceasta. În regulă? 288 00:21:58,684 --> 00:22:01,687 Anne. Anne, mă simt amețită. 289 00:22:01,687 --> 00:22:06,191 Eu nu te pot vedea! 290 00:22:18,904 --> 00:22:22,407 Doctor? Doctor. 291 00:22:22,407 --> 00:22:25,243 Doctor! Oh, Doamne! 292 00:22:25,243 --> 00:22:27,746 Mike. La naiba! 293 00:22:28,246 --> 00:22:31,750 Mike! O, Doamne, nu! Mike, nu face asta. 294 00:22:31,750 --> 00:22:34,086 Fă ceva! O să moară. 295 00:22:34,086 --> 00:22:37,289 El nu va muri! 296 00:22:37,289 --> 00:22:40,792 Haide, Mike. Stai cu noi. Rămâi cu noi. 297 00:22:43,295 --> 00:22:46,765 Ține-l pe loc. Ține-l pe loc! 298 00:22:49,634 --> 00:22:53,138 Haide. Haide. Haide. Avem nevoie de tine aici jos, Mike. 299 00:22:53,638 --> 00:22:55,640 Rămâi cu noi. Haide. Haide, Mike. Stai. 300 00:22:55,640 --> 00:22:57,642 Stai! Haide! 301 00:22:57,642 --> 00:23:00,145 Mike, suntem aici. Suntem aici Cu tine. Haide. Haide. 302 00:23:00,145 --> 00:23:02,647 Haide. Hai, te rog! Nu pleca! Rămâi cu noi! Haide. 303 00:23:02,647 --> 00:23:04,649 Mike! Vă rog! Vino pe! Rămâi cu ea! 304 00:23:04,649 --> 00:23:07,152 Oh, Doamne, el este mort. E mort. 305 00:23:07,152 --> 00:23:10,122 Vom muri cu toții. Cu toții vom face muri! O, Doamne în Rai, ajută-ne! 306 00:23:28,540 --> 00:23:31,977 Războiul continuă. role de Londra cum naziștii fac tot ce e mai rău... 307 00:23:31,977 --> 00:23:34,546 a lovi la chiar inima Marii Britanii. 308 00:23:34,546 --> 00:23:38,216 Vom merge până la capăt. 309 00:23:38,216 --> 00:23:43,622 Vom lupta în Franța. Noi va lupta pe mări și oceane. 310 00:23:43,622 --> 00:23:48,727 Vom lupta cu o încredere tot mai mare și puterea crescândă în aer. 311 00:23:48,727 --> 00:23:53,298 Ne vom apăra insula, oricare ar fi costul. 312 00:23:53,799 --> 00:23:56,168 Vom lupta pe plaje. 313 00:23:56,168 --> 00:23:58,437 Vom lupta mai departe terenurile de aterizare. 314 00:23:58,437 --> 00:24:01,106 Vom lupta în câmpuri și pe străzi. 315 00:24:01,106 --> 00:24:04,109 Vom lupta în dealuri. 316 00:24:04,109 --> 00:24:06,745 Nu ne vom preda niciodată. 317 00:24:06,745 --> 00:24:09,147 Dar Anglia se ridică din acest ultim scandal, 318 00:24:09,648 --> 00:24:13,351 condus de Winston Churchill, prim-ministrul nostru, însuși. 319 00:24:14,786 --> 00:24:17,689 Crezi că Churchill are dreptate va fi mereu o Anglia? 320 00:24:17,689 --> 00:24:22,627 Contați pe ea. Dar naziștii sunt distrugându-l o noapte pe rând. 321 00:24:22,627 --> 00:24:25,130 Adică, cât mai pot lua? 322 00:24:25,130 --> 00:24:28,133 Dacă America nu intră în asta război, poate să nu existe o Anglia. 323 00:24:28,133 --> 00:24:30,135 Ei bine, în unele locuri nu stiu sa mori. 324 00:24:30,135 --> 00:24:34,573 Când Londra a fost decimată de ciuma bubonică, nimeni nu credea că orașul își va reveni vreodată. 325 00:24:35,073 --> 00:24:37,075 Miros de moarte era peste tot. 326 00:24:37,576 --> 00:24:40,579 Șase ani mai târziu, din nou orașul era înfloritor. 327 00:24:42,581 --> 00:24:46,084 ai un cadou-- 328 00:24:46,084 --> 00:24:49,588 în afară de cele Știu deja despre. 329 00:24:49,588 --> 00:24:54,326 Modul în care faci trecutul tocmai a luat viață. 330 00:24:54,326 --> 00:24:57,829 Multumesc. Nu. Nu. Eu... vorbesc serios. 331 00:24:58,330 --> 00:25:01,833 Ar trebui să-l folosești a preda, a scrie, 332 00:25:01,833 --> 00:25:05,837 pentru a recrea lumi așa cum le vezi. 333 00:25:05,837 --> 00:25:09,508 Asta după ce ești la pensie din afacerea cu spionaj. 334 00:25:09,508 --> 00:25:12,511 Nu sunt un spion. 335 00:25:12,511 --> 00:25:15,180 Am vrut doar să spun că ai un cadou. Asta e tot. 336 00:25:15,680 --> 00:25:21,186 Ideea este că nimeni nu a crezut că orașul și-ar reveni vreodată, dar a făcut-o. Are. 337 00:25:21,186 --> 00:25:25,190 De unde vine toată această admirație pentru englezii vin de la? 338 00:25:25,190 --> 00:25:27,192 Am crezut că sunteți scoțieni îi ura pe englezi. 339 00:25:27,192 --> 00:25:30,195 Ei bine, curajul este o lucru greu de negat. 340 00:25:30,695 --> 00:25:34,699 Ei au reconstruit orașul după marele incendiu. Ei vor face același lucru după Hitler. 341 00:25:34,699 --> 00:25:39,204 Și noi? Ce se întâmplă la noi după Hitler? 342 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 Ne? 343 00:25:41,206 --> 00:25:44,209 Presupun că voi preda istorie și poți... 344 00:25:44,209 --> 00:25:49,714 întoarce-te la slujba ta de birou și preda-le tineri despre viața unui jurnalist. 345 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Haide. 346 00:25:52,217 --> 00:25:55,654 Sunt serios. 347 00:25:55,654 --> 00:25:59,658 Suntem împreună pentru că lumea e plină de adrenalină, 348 00:26:01,159 --> 00:26:04,162 sau mai este ceva, ceva mai mult de atat? 349 00:26:11,169 --> 00:26:14,673 Asta e bine, dar este nu tocmai un răspuns. 350 00:26:14,673 --> 00:26:16,675 Diane, eu-- eu-- 351 00:26:16,675 --> 00:26:18,677 La adăposturi acum! Haide! 352 00:26:18,677 --> 00:26:20,812 Mai bine mergem. Haide. Nu pot. 353 00:26:20,812 --> 00:26:25,150 Diane, nu ești la emisie aici. Există fara microfon. Nu există niciun motiv să stai aici. 354 00:26:25,150 --> 00:26:28,420 În aer sau nu, am a fi martor. Este treaba mea. 355 00:26:28,420 --> 00:26:31,356 Diane, hai să mergem la adăpost. 356 00:26:31,356 --> 00:26:33,258 Plănuiești mă târâi acolo? 357 00:26:33,258 --> 00:26:36,127 Nu, plănuiesc întrebându-te. Vă rog. 358 00:26:37,562 --> 00:26:39,998 Te rog, haide. Pe aici! Pe aici! 359 00:26:39,998 --> 00:26:43,835 Grabă! Haide! hai sa mergi acolo! 360 00:26:43,835 --> 00:26:46,304 Ești așa încăpăţânat. Haide. 361 00:26:46,304 --> 00:26:48,807 Nu. Nu adică independent? 362 00:26:49,307 --> 00:26:51,810 Vin! 363 00:26:51,810 --> 00:26:55,280 Fii atent... Asta este o pălărie scumpă. Haide. 364 00:26:55,280 --> 00:26:57,282 Dă-mi-o! 365 00:27:32,384 --> 00:27:36,388 Dacă n-ar fi fost pentru mine, probabil ai fi făcut-o fi pe acoperișul Savoy chiar acum. 366 00:27:37,889 --> 00:27:39,891 Nu vă faceți griji. 367 00:27:39,891 --> 00:27:41,793 Asta probabil unde au lovit bombele. 368 00:27:52,037 --> 00:27:53,605 Nu! 369 00:27:54,105 --> 00:27:56,608 Ce? 370 00:27:56,608 --> 00:27:58,610 Gaz. 371 00:28:00,879 --> 00:28:03,882 Acum? 372 00:28:03,882 --> 00:28:07,385 Da. 373 00:28:07,385 --> 00:28:09,888 Oh, dragă, nu face asta. Oh, dragă, nu face asta acum. 374 00:28:09,888 --> 00:28:12,290 vei fi... Vei fi bine. 375 00:28:12,290 --> 00:28:16,461 - Asta e linia mea. 376 00:28:16,461 --> 00:28:19,764 Cât de devreme sunt tu? Opt săptămâni. 377 00:28:19,764 --> 00:28:22,500 Acest lucru nu se poate întâmpla. 378 00:28:22,500 --> 00:28:24,502 Oh, crede-mă, dragă. Am avut patru ale mele, 379 00:28:24,502 --> 00:28:28,006 și nu ajungi întotdeauna contați pe timpul și locul. 380 00:28:28,006 --> 00:28:30,008 Care e numele tău? 381 00:28:30,008 --> 00:28:32,310 Karen. Karen? 382 00:28:32,310 --> 00:28:34,946 Cum te simți naștere naturală, Karen? 383 00:28:34,946 --> 00:28:38,183 Ei bine, cred că cu atât mai important întrebarea este cum se simte ea despre asta? 384 00:28:42,587 --> 00:28:45,423 Nu așa mi-am imaginat-o. 385 00:28:45,423 --> 00:28:47,959 Da. Ea va fii bine. Mm-hmm. 386 00:28:47,959 --> 00:28:51,262 Oh, Doamne! 387 00:28:51,262 --> 00:28:53,264 Bine. 388 00:28:53,264 --> 00:28:56,701 Acesta este, uh, Charlie. Noi am nevoie de cheile pentru a deschide... 389 00:28:57,202 --> 00:28:59,704 Scuză-mă. Scuzați-mă. Pot să dau o mână de ajutor cu el? 390 00:28:59,704 --> 00:29:03,208 Ce este asta? Am crezut că am spus tu nu puteai să mergi acolo jos. 391 00:29:03,208 --> 00:29:05,210 Tocmai am salvat viata acelui baiat. 392 00:29:05,210 --> 00:29:07,212 Unde te duci acum? Mă întorc jos. 393 00:29:07,212 --> 00:29:09,147 Ca naiba esti. Jimmy, vino aici. 394 00:29:09,147 --> 00:29:11,916 Bine. Bine, încep să te apropii, așa că tu... 395 00:29:11,916 --> 00:29:15,286 te culci pe spate. Întinde-te pe spate. Întinde-te pe spate. Da. Bine. Bine. 396 00:29:15,286 --> 00:29:17,288 Nu! Nu! nu, nu, Anne! Anne. 397 00:29:17,288 --> 00:29:18,790 Nu am iubito aici! Nu. Nu. 398 00:29:19,290 --> 00:29:21,326 Nu pleci nicăieri, pentru că vine copilul. 399 00:29:21,326 --> 00:29:23,795 Vei sta aici. Suntem o să-ți începi respirația. 400 00:29:23,795 --> 00:29:25,797 Bine. Bine, începe respirația ta. 401 00:29:31,836 --> 00:29:34,339 Nu. 402 00:29:34,339 --> 00:29:36,841 Ei bine, da... Adică, nu. Nu tocmai. 403 00:29:37,342 --> 00:29:41,846 Avem o idee bună, dar este o mizerie acolo jos. Totul e... 404 00:29:45,850 --> 00:29:48,353 Eu, uh-- Am fost acolo jos, omule. 405 00:29:48,353 --> 00:29:50,255 Știu unde sunt. Te pot conduce la ei. 406 00:29:52,957 --> 00:29:56,427 Nu trebuie pierde timpul căutând. 407 00:29:56,427 --> 00:29:58,029 Haide. Acestea sunt ale mele prietenii despre care vorbim. 408 00:30:05,670 --> 00:30:07,872 Pune-o. 409 00:30:11,409 --> 00:30:15,246 Aici. Ai de gând să nevoie de asta. Mulţumesc. 410 00:30:15,246 --> 00:30:19,684 - Noroc. - Nu te voi dezamăgi. 411 00:30:24,189 --> 00:30:26,624 Doamne, sper că nu. 412 00:30:34,899 --> 00:30:38,269 Da. Anne? 413 00:30:38,269 --> 00:30:41,272 Ai auzit asta? 414 00:30:41,272 --> 00:30:43,808 Ai auzit ceva? 415 00:30:43,808 --> 00:30:46,644 Anne! Oh, am făcut-o auzi asta? 416 00:30:46,644 --> 00:30:48,613 Este real? 417 00:30:57,222 --> 00:31:00,925 Anne! 418 00:31:05,363 --> 00:31:09,367 Doamne, trebuie să fie trei povești de moloz asupra noastră. 419 00:31:09,367 --> 00:31:11,369 Am... Am a continua să sape. 420 00:31:11,369 --> 00:31:15,373 Uită-l. Cineva va face scoate-ne afară dimineața. 421 00:31:15,373 --> 00:31:17,842 Nu, de dimineață va fi prea târziu. 422 00:31:17,842 --> 00:31:21,346 Dacă continuăm să săpăm, poate putem obține un buzunar de aer. 423 00:31:21,346 --> 00:31:26,851 Ce folos? bine, construcție britanică solidă. 424 00:31:30,855 --> 00:31:34,192 Știi, cel mai rău lucru despre Aceștia sunt toți acei bozos care au spus... 425 00:31:34,192 --> 00:31:39,197 Voiam să mă ucid o să râdă de asta. 426 00:31:39,197 --> 00:31:43,635 nu rad. 427 00:31:43,635 --> 00:31:46,070 La naiba. 428 00:31:51,042 --> 00:31:53,378 O să fie bine. 429 00:31:57,348 --> 00:32:02,353 Indiferent de dovezi ai crede că ai văzut contrariul, 430 00:32:04,856 --> 00:32:06,858 Chiar nu vreau să mor. 431 00:32:09,294 --> 00:32:13,798 Ar trebui să spui ceva de genul, Nu o să murim. 432 00:32:15,199 --> 00:32:18,469 Nu suntem. 433 00:32:25,410 --> 00:32:27,512 Anne! 434 00:32:33,017 --> 00:32:34,819 Duncan. 435 00:32:38,089 --> 00:32:40,425 Haide, iubito. Răspunde-mi. 436 00:32:40,425 --> 00:32:43,227 Anne? Duncan! 437 00:32:43,227 --> 00:32:45,129 Tu acolo? 438 00:32:45,129 --> 00:32:48,967 Duncan, suntem aici! Stai! Vin! 439 00:32:48,967 --> 00:32:52,270 Stai! Rezistă! Grăbește-te, Duncan! Grabă! 440 00:32:55,506 --> 00:32:58,476 Rezistă! 441 00:32:58,977 --> 00:33:01,846 Duncan! Suntem aici! 442 00:33:07,585 --> 00:33:09,320 -Este bine? - E bine. 443 00:33:09,821 --> 00:33:11,222 Ce s-a întâmplat? Oh, Duncan! Copilul. 444 00:33:11,222 --> 00:33:15,526 Copilul... Duncan, cel copilul... copilul vine. 445 00:33:15,526 --> 00:33:18,296 Sunteţi sigur? Da. 446 00:33:18,296 --> 00:33:22,467 Continuă să respiri. Păstrează respiratia. Continuă să respiri. 447 00:33:24,268 --> 00:33:26,104 Ah! Oh, Duncan. 448 00:33:26,104 --> 00:33:30,375 Știi, am fanteziat despre noi murim împreună, 449 00:33:30,375 --> 00:33:34,879 îmbătrânirea, creșterea niște nepoți, 450 00:33:35,380 --> 00:33:40,885 petrecând ceva timp pe veranda din fata in balansoare. 451 00:33:40,885 --> 00:33:45,390 Asta... Asta nu este ceea ce aveam în minte. 452 00:33:45,390 --> 00:33:49,894 Cum am sărit la... la nepoți atât de repede? 453 00:33:49,894 --> 00:33:51,896 Nu, ai dreptate. 454 00:33:51,896 --> 00:33:55,900 Primii vin copiii. eu-- eu cifra poate o jumătate de duzină dintre ei. 455 00:33:58,403 --> 00:34:02,006 Nici măcar nu poți să fantezi cu moderație, poți? 456 00:34:02,006 --> 00:34:04,442 De ce? Nu-ți plac copiii? 457 00:34:06,310 --> 00:34:08,312 Nu, îmi plac copiii. 458 00:34:08,312 --> 00:34:12,316 Nu ai vrea? ai ceva intr-o zi? 459 00:34:12,316 --> 00:34:14,318 Într-o zi. 460 00:34:17,855 --> 00:34:22,360 Știi, această conversație nu mă face să mă simt mai bine. 461 00:34:26,864 --> 00:34:29,867 Mi-e frică, Duncan. 462 00:34:32,870 --> 00:34:36,374 Şi eu. 463 00:34:36,374 --> 00:34:41,879 Știi, chiar am făcut multe de lucruri nebunești din viața mea, dar eu... 464 00:34:41,879 --> 00:34:44,315 M-am gândit mereu Aș fi bine. 465 00:34:46,217 --> 00:34:49,220 Nu am fost niciodată atât de aproape de moarte. 466 00:34:51,355 --> 00:34:53,357 Ai? 467 00:34:53,357 --> 00:34:55,359 Da. 468 00:34:57,361 --> 00:35:00,498 Când eram mic, 469 00:35:00,498 --> 00:35:04,502 Am această păpușă în mail de ziua mea. 470 00:35:06,504 --> 00:35:09,474 Ea a devenit instantaneu papusa mea preferata. 471 00:35:14,378 --> 00:35:17,381 Am crezut că sunt preferata ta. 472 00:35:20,084 --> 00:35:24,088 Asta e acum. Suntem discutand atunci. 473 00:35:26,090 --> 00:35:28,593 Presupun... eu a iubit-o atât de mult, 474 00:35:28,593 --> 00:35:34,098 pentru că am luat-o de la o mătușă din Colorado care... 475 00:35:36,100 --> 00:35:39,604 Nu m-am întâlnit niciodată și Încă nu am. 476 00:35:41,105 --> 00:35:44,108 Bănuiesc că era bună a întrupării lui... 477 00:35:44,108 --> 00:35:46,077 toate visele mele. 478 00:35:47,478 --> 00:35:50,481 Ajunge în Colorado, 479 00:35:50,481 --> 00:35:52,783 devenind o femeie adevărată, 480 00:35:52,783 --> 00:35:56,521 cu propriul meu pătuț, 481 00:35:57,021 --> 00:35:59,023 găsindu-l pe domnul drept, 482 00:36:01,025 --> 00:36:03,528 chiar daca... 483 00:36:03,528 --> 00:36:06,864 Mereu am crezut-o pe a lui Numele avea să fie George. 484 00:36:09,167 --> 00:36:12,036 Cum arăta? 485 00:36:13,871 --> 00:36:17,375 Cred că ar fi făcut-o arăta exact ca tine. 486 00:36:22,480 --> 00:36:24,482 Mi-e frică. 487 00:36:37,361 --> 00:36:39,864 Presupun că nimic din toate astea ar fi important... 488 00:36:39,864 --> 00:36:42,867 dacă nu era al nostru ultima zi pe pământ. 489 00:36:42,867 --> 00:36:45,369 Este important pentru mine. 490 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 chiar mi-e frică. 491 00:36:49,874 --> 00:36:55,379 Hm... Dar nu am niciunul regret pentru tot ce am facut, 492 00:36:56,380 --> 00:36:58,883 doar despre... 493 00:36:58,883 --> 00:37:01,886 ce nu am facut, 494 00:37:01,886 --> 00:37:07,391 și cum ar fi fost ca să ne petrecem viața împreună. 495 00:37:11,395 --> 00:37:14,899 Cel puțin primim să murim împreună. 496 00:37:30,147 --> 00:37:33,117 Cum mai fac? 497 00:37:33,117 --> 00:37:35,519 Bun. Te descurci foarte bine. Nu va dura mult. 498 00:37:35,519 --> 00:37:38,889 Te descurci bine. sunt esti mereu asa de vesel? 499 00:37:38,889 --> 00:37:41,659 Sigur, când cineva altcineva are copilul. 500 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 Respira. Bine. Voi respira. 501 00:37:49,600 --> 00:37:51,535 Da. 502 00:37:51,535 --> 00:37:55,940 M-am gândit mereu ar fi mai mult timp. 503 00:37:56,440 --> 00:37:59,443 Mai mult dans, plaje, 504 00:37:59,443 --> 00:38:02,446 exotice camere de hotel-- 505 00:38:02,446 --> 00:38:04,949 Oh, Duncan. 506 00:38:04,949 --> 00:38:07,451 Aceasta este înainte nepoții? 507 00:38:08,953 --> 00:38:11,956 Există locul ăsta... 508 00:38:11,956 --> 00:38:14,959 mătușa mea mi-a scris despre. 509 00:38:14,959 --> 00:38:17,461 Întotdeauna am vrut să plec. 510 00:38:17,461 --> 00:38:22,466 Gotic, în Colorado. 511 00:38:22,466 --> 00:38:25,970 Floarea sălbatică capitala Americii. 512 00:38:25,970 --> 00:38:29,473 Este menit să fie frumos. Oh, este. 513 00:38:29,473 --> 00:38:33,477 Este frumos. Ai fost acolo? 514 00:38:33,978 --> 00:38:36,480 Există doar două căi în. 515 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 Poți lua spatele... 516 00:38:38,983 --> 00:38:42,486 prin trecere din Aspen... 517 00:38:42,486 --> 00:38:44,989 sau ia râul, Meandrele. 518 00:38:45,489 --> 00:38:47,992 Pentru că asta eu-- meandre? 519 00:38:47,992 --> 00:38:50,494 Peste tot. 520 00:38:53,130 --> 00:38:56,634 E în regulă. Haide. 521 00:38:57,134 --> 00:38:59,303 Ai spus că ai a facut asta inainte? 522 00:38:59,804 --> 00:39:03,074 - Ei bine, le-am avut. N-am prins niciodată unul. - Oh, grozav. 523 00:39:03,074 --> 00:39:07,578 O voi face. Nu! nu, te rog... te rog, stai aici. 524 00:39:07,578 --> 00:39:09,680 Ține-mă. Ține-mă. 525 00:39:09,680 --> 00:39:12,683 Haide. Haide. Împingeți, vă rog. Bine. Nu. 526 00:39:12,683 --> 00:39:15,052 Împingeți! Acum! Apăsaţi. 527 00:39:15,052 --> 00:39:17,955 Nu, nu mai pot. O poți face. Puteți. 528 00:39:17,955 --> 00:39:20,725 - Duncan, nu pot fă-o... - Împinge. Apăsaţi. 529 00:39:21,992 --> 00:39:23,494 Vă rog. 530 00:39:23,494 --> 00:39:25,429 nu mai pot. O poți face. 531 00:39:25,429 --> 00:39:28,099 Haide. Haide. 532 00:39:29,600 --> 00:39:34,105 La sfârşitul primăverii, când zăpada a dispărut toată, 533 00:39:34,605 --> 00:39:37,708 câmpurile sunt izbucnit de culoare. 534 00:39:37,708 --> 00:39:41,979 Te plimbi această trecere-- 535 00:39:41,979 --> 00:39:46,484 Tu asculți piciorii și magpies, 536 00:39:46,484 --> 00:39:48,953 când deodată, 537 00:39:49,120 --> 00:39:51,622 vezi asta de neșters... 538 00:39:52,123 --> 00:39:55,893 stropi de culoare crescând din prerii. 539 00:39:55,893 --> 00:39:58,896 Sunt florile totuși. 540 00:39:58,896 --> 00:40:01,899 Florile rămân cu tine pentru totdeauna. 541 00:40:01,899 --> 00:40:05,403 Nu faci asta sus, tu? 542 00:40:05,403 --> 00:40:08,806 Nu contează. 543 00:40:08,806 --> 00:40:11,642 Haide! Ea vine! Vine copilul! 544 00:40:11,642 --> 00:40:13,577 Respira. Apăsaţi. Apăsaţi. 545 00:40:15,212 --> 00:40:17,715 Te rog, Anne. Vine copilul. 546 00:40:17,715 --> 00:40:20,551 Apăsaţi. Apăsaţi. Apăsaţi. Haide. 547 00:40:20,551 --> 00:40:22,820 Apăsaţi. 548 00:40:22,820 --> 00:40:25,823 Da! Da! 549 00:40:25,823 --> 00:40:29,326 Oh, da! Haide, Anne. O poți face. Haide. 550 00:40:29,326 --> 00:40:31,328 Haide. Haide. 551 00:40:34,765 --> 00:40:37,268 Vara, 552 00:40:37,268 --> 00:40:40,771 când este iluminat din spate de soarele care cădea, 553 00:40:41,772 --> 00:40:45,276 arata ca o catedrala uriasa, 554 00:40:45,276 --> 00:40:49,246 strălucind pe cer. 555 00:40:50,681 --> 00:40:54,185 E frumos. 556 00:40:59,190 --> 00:41:01,692 Noaptea, 557 00:41:01,692 --> 00:41:04,195 este mereu... 558 00:41:04,195 --> 00:41:07,698 foarte linistita. 559 00:41:11,101 --> 00:41:13,971 Oh, da! Nu stiu unde 560 00:41:13,971 --> 00:41:16,040 Nu știu când Oh. Oh, e frumoasă! 561 00:41:16,540 --> 00:41:21,045 Dar știu ne vom revedea 562 00:41:21,045 --> 00:41:26,684 O zi însorită E frumoasă. 563 00:41:28,686 --> 00:41:32,690 Continuă să zâmbești 564 00:41:32,690 --> 00:41:35,059 La fel ca tine Let văd eu. Staţi să văd. 565 00:41:38,395 --> 00:41:40,397 Până la cerul albastru Alo? 566 00:41:40,397 --> 00:41:42,900 Conduce norii întunecați 567 00:41:43,400 --> 00:41:45,369 Departe Bună ziua? 568 00:41:45,369 --> 00:41:47,805 Buna ziua? 569 00:41:47,805 --> 00:41:51,308 Buna ziua? 570 00:41:51,308 --> 00:41:53,811 Nu, nimic, Rod. Mergi mai departe. 571 00:41:59,917 --> 00:42:02,219 Hei! 572 00:42:02,219 --> 00:42:04,688 Te simți bine? 573 00:42:07,124 --> 00:42:09,627 Ești un prost norocos. Noi nu am făcut-o Cred că vom găsi pe cineva în viață aici jos, 574 00:42:09,627 --> 00:42:12,930 ce, cu tot acest gaz. 575 00:42:12,930 --> 00:42:16,600 Stai, amice. Vom face te scot într-un minut. 576 00:42:19,136 --> 00:42:21,105 Mac! Richie? 577 00:42:21,105 --> 00:42:25,643 Mac, tu ești? Da, aici, Richie. 578 00:42:28,112 --> 00:42:31,015 Mac! Ești bine? 579 00:42:31,015 --> 00:42:33,884 Sunteți bine băieți? Da, suntem bine. 580 00:42:33,884 --> 00:42:35,586 Trei dintre voi jos acolo? Da, trei. 581 00:42:36,086 --> 00:42:39,023 Patru. Patru! 582 00:42:39,023 --> 00:42:42,059 Scoateți-vă din acolo într-o secundă. 583 00:42:42,059 --> 00:42:44,461 Avem nevoie de o targă aici jos acum. 584 00:42:44,461 --> 00:42:46,964 Roger. Așteaptă-- 585 00:42:46,964 --> 00:42:48,966 Ești bine? Da. 586 00:42:48,966 --> 00:42:51,835 Putem pune o mână de ajutor cu această femeie, te rog? Mulţumesc. Sunteți bine băieți? 587 00:42:51,835 --> 00:42:55,472 Richie, avem nevoie de o pătură... repede. Are nevoie de ajutor. 588 00:42:55,472 --> 00:42:57,841 Oh. Om! Da. Eu, uh-- Da. Rapid. 589 00:42:58,342 --> 00:43:00,277 O să iau niște pături. Mă întorc imediat. Grabă. 590 00:43:00,277 --> 00:43:02,646 Te rog, grăbește-te. Bine. 591 00:43:06,150 --> 00:43:09,653 Am, uh-- Am făcut-o deja a ales un nume pentru ea. 592 00:43:09,653 --> 00:43:13,591 Ei bine, sper să fie unul simplu. Copiilor le plac numele simple. Da. 593 00:43:14,992 --> 00:43:18,362 Maria. eu voi face spune-i Mary. 594 00:43:18,362 --> 00:43:22,166 Serios? 595 00:43:22,166 --> 00:43:26,670 Nu iti place asta? Nu, vreau. 596 00:43:26,670 --> 00:43:29,173 Era numele mamei mele. 597 00:43:29,173 --> 00:43:32,676 Da, știu. 598 00:43:32,676 --> 00:43:35,679 l-am întrebat pe Joe. 599 00:43:44,188 --> 00:43:48,092 Ghici ce, Anne? Mac a ales toate culorile însuși. 600 00:43:48,092 --> 00:43:50,094 Asta e corect. am făcut-o. eu a ales toate culorile. 601 00:43:50,094 --> 00:43:54,598 Oh. Ei bine, cred că ai făcut o treaba grozava. Chiar da. Tu faci? 602 00:43:55,099 --> 00:43:56,634 - Tu faci? - Ți-am spus. 603 00:43:57,134 --> 00:43:58,636 -Asta am vrut să spun despre, uh-- - Culori. 604 00:43:58,636 --> 00:44:00,638 Culorile. 605 00:44:01,138 --> 00:44:04,642 ne vedem băieți într-o secundă. 606 00:44:04,642 --> 00:44:06,644 E frumos. 607 00:44:06,644 --> 00:44:11,615 Ei bine, am crezut că este o loc minunat pentru a-ți crește o familie. 608 00:44:11,615 --> 00:44:14,051 Este al tău. 609 00:44:15,019 --> 00:44:17,788 Mina? 610 00:44:20,557 --> 00:44:22,926 Oh! Oh, Duncan, asta e un gest incredibil... 611 00:44:22,926 --> 00:44:25,696 Anne, e în regulă. eu voi pune-o pe numele Mariei. 612 00:44:25,696 --> 00:44:28,499 Pentru Mary? 613 00:44:28,499 --> 00:44:30,934 Și tu. 614 00:44:36,407 --> 00:44:38,709 Anne, uite. 615 00:44:38,709 --> 00:44:41,979 Pune-o în ambele nume. eu am vrut ca tu și Mary să-l aveți, 616 00:44:41,979 --> 00:44:44,481 pentru că, ei bine, ai multe de gândit acum, 617 00:44:44,481 --> 00:44:48,886 și pur și simplu nu te-am vrut să-ți faci griji pentru orice. 618 00:44:48,886 --> 00:44:51,321 Anne, 619 00:44:51,822 --> 00:44:54,324 Te-am vrut doar pe tine a avea o parte din... 620 00:44:54,324 --> 00:44:56,260 eu. 621 00:44:59,630 --> 00:45:01,131 nu stiu ce sa spun. 622 00:45:02,599 --> 00:45:04,435 Spune da. 623 00:45:06,236 --> 00:45:08,238 Da. 624 00:45:08,238 --> 00:45:10,240 Multumesc. 625 00:45:11,742 --> 00:45:14,545 Mulţumesc. Multumesc. 626 00:45:29,493 --> 00:45:32,730 A fost un gest al naibii, Mac, dându-i casa. 627 00:45:32,730 --> 00:45:35,165 Obișnuiam să mă gândesc o duzină trandafirii a fost un cadou frumos. 628 00:45:35,165 --> 00:45:38,602 Sau un pulover. Poate chiar și o brățară de gleznă. 629 00:45:38,602 --> 00:45:41,138 Crezi că i-a plăcut asta? Oh, glumești? 630 00:45:41,138 --> 00:45:44,641 O să se ciupească pentru trei zile doar pentru a te asigura că nu visează. 631 00:45:44,641 --> 00:45:47,311 Adică, cât de des face cineva primiți un dormitor cu cinci dormitoare, 632 00:45:47,311 --> 00:45:50,647 4.000 de metri pătrați, casă personalizată? 633 00:45:50,647 --> 00:45:53,117 Pentru un minut, nu am crezut că ea avea să o ia. Nicio șansă. 634 00:45:53,117 --> 00:45:55,385 De îndată ce le-ai ridicat chei, știam că a dispărut. 635 00:45:57,888 --> 00:46:00,290 Vreau să te întreb ceva. 636 00:46:00,290 --> 00:46:03,060 Vrei să știi de ce? 637 00:46:03,060 --> 00:46:05,229 te gandesti la mutandu-se intr-o zi. 638 00:46:05,229 --> 00:46:07,564 Nu. 639 00:46:07,564 --> 00:46:10,567 Eram peste o cu mult timp în urmă. 640 00:46:16,573 --> 00:46:18,375 sunt insarcinata. 641 00:46:19,643 --> 00:46:22,146 I-ai spus tatălui? 642 00:46:22,646 --> 00:46:24,648 Da, am. 643 00:46:24,648 --> 00:46:30,154 Dar, um, el-- 644 00:46:30,154 --> 00:46:35,159 el... este un vechi prieten, și tocmai... sa întâmplat. 645 00:46:35,159 --> 00:46:38,929 - A fost după ce ai fost plecat... Anne, nu trebuie să explici. 646 00:46:38,929 --> 00:46:43,767 Acesta nu este copilul tău. tu nu au absolut nicio obligație. 647 00:46:43,767 --> 00:46:48,105 Știu asta, dar eu au o oportunitate. 648 00:46:48,105 --> 00:46:52,876 Tu... Îmi spui asta, sau încerci să te convingi? 649 00:46:52,876 --> 00:46:56,380 Hei, încă încerc ca sa te obisnuiesti. 650 00:46:56,380 --> 00:46:59,283 După 400 de ani, este ultimul lucru pe care mă așteptam să-l am. 651 00:46:59,283 --> 00:47:01,552 Vrei un copil? 652 00:47:02,920 --> 00:47:05,889 Da. 653 00:47:07,191 --> 00:47:09,426 Daimler, nu! 654 00:47:13,530 --> 00:47:15,532 - Nu! - Anne! 655 00:47:16,033 --> 00:47:17,935 E în regulă. Oh, Duncan, copilul! 656 00:47:17,935 --> 00:47:21,171 L-a ucis pe Bernard. El ar fi te-a ucis. Am înțeles. 657 00:47:22,472 --> 00:47:24,308 Nu pot să-mi trăiesc viața așa, Duncan. 658 00:47:24,308 --> 00:47:28,679 am crezut ca eu putea, dar eu nu pot. 659 00:47:30,013 --> 00:47:33,517 Duncan, sunt doctor. 660 00:47:33,517 --> 00:47:36,887 salvez vieți. Eu nu le iau. Nu pot începe să vreau să le iau. 661 00:47:39,223 --> 00:47:41,658 Duncan. 662 00:47:50,234 --> 00:47:53,503 Da, dar nu are sens. Adică, ai lucrat luni de zile la acel loc. 663 00:47:53,503 --> 00:47:56,006 Trebuie să ai o relație personală cu fiecare cui înăuntru. 664 00:47:56,006 --> 00:47:59,376 Richie, ai văzut aspectul? fața ei după ce i-am dat cheile? 665 00:47:59,376 --> 00:48:02,512 Sigur. Ea strălucea. 666 00:48:02,512 --> 00:48:07,517 Acesta este motivul... pentru acel moment. 667 00:48:07,517 --> 00:48:10,520 Doar pentru a vedea uita-te la fata ei. 668 00:48:18,762 --> 00:48:21,265 Și iată-ne 669 00:48:21,265 --> 00:48:25,636 Noi suntem prinții a universului 670 00:48:25,636 --> 00:48:30,040 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 671 00:48:30,040 --> 00:48:34,444 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 672 00:48:45,689 --> 00:48:47,658 sunt nemuritor 673 00:48:47,658 --> 00:48:51,094 am inauntru eu sângele regilor 674 00:48:51,561 --> 00:48:54,031 Nu am rival 675 00:48:54,498 --> 00:48:56,967 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 676 00:48:56,967 --> 00:49:00,771 Du-mă la viitorul lumii tale 677 00:49:00,771 --> 00:49:02,973 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 678 00:49:03,023 --> 00:49:07,573 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0